Здравствуйте, !    Выход

Выставки

Питомник НЬЮФАУНДЛЕНД МОО КС представляет

10-я Национальная выставка "Ньюфаундленд - 2006"

11.06.2006
Ранг: Национальная
Место проведения: г.Москва


Подробнее о выставке
Отзывы экспертов

I was truly honored to be invited to judge your National Specialty in Moscow the 4th of March, and Birthe was happy, to be able to take holliday to accompany me. She had told me a lot about her trip to Russia 5 years ago, and now I understand, why she was so inspired. First of all I want to say thank you for the hospitality you showned us, specially Oleg and our interpreters, Dascha and Maria and my crew in the ring, but also Svetlana and Elena. Also thank you to our drivers, driving us around and taking care, that we could have our baggage from the airport the next day

I was impressed with the sporting atmosphere and the stillnesshaving 81 dogs and a lot of persons in that relativ small hall

My impression of the dogs is, that most of your dogs have a very good quality, and some of the topdogs could without trouble be placed in any show in Europe. Most of your dogs have a good size, some could have a better angulations in front and rear, but it is a problem anywhere. Your dogs was not exaggerated trimmed, with which I was very pleased.

All dogs in the winnerclass was of very high standard, the dog from youthclass was a realy uotstanding dog, just a shame he was limping when I should place the winners. Me Best of Breed was a beautyfull bitch of good siza and with a nice expression.

The brown dogs have good colour, butcould use som more size. The white/black have the same problem we know from all countries: to black. The standard says “a white dog with black head, black saddle and rump” Many time you will see it is a black dog with too much white. It is a difficult colour to breed.

Thanks again for all the memories I was bringing home.

Palle Møller Hansen

---------------- rus ---------------

Я был очень польщён честью, быть приглашённым судить вашу Национальную монопородную выставку в Москве 4-го марта, и Бирта была рада возможности провести несколько свободных дней, сопровождая меня. Она много рассказывала мне о своей поездке в Россию 5 лет назад, и сейчас я понимаю, почему она была такой восторженной.

Прежде всего, я хочу сказать спасибо вам за вашу проявленную заботу о нас, особенно Олегу и нашим переводчикам – Даше и Марии, и моей бригаде в ринге, а также Светлане и Елене. Также спасибо вам, за наших водителей, которые всюду возили нас и позаботились, чтобы мы получили наш багаж в аэропорту на следующий день.

Я был восхищён спортивной атмосферой, и самообладанием более восьмидесяти собак, и большим количеством присутствующих в таком относительно маленьком зале.

Моё впечатление от ваших собак следующее: многие из ваших собак имеют очень хорошее качество, и некоторые из них без проблем могут принимать участие в любой выставке в Европе. Многие ваши собаки имеют хороший размер, некоторые могли бы иметь лучшие углы передних и задних конечностей, но это проблема всех. Ваши собаки не были сильно подстрижены, что для меня было очень приятно.

Все собаки в классе чемпионов были очень высокого качества, собака из класса юниоров выдающаяся собака но, к сожалению, он плохо двигался, когда я распределял места среди победителей. Я восхищён ЛПП, чудесная сука хорошего размера и с великолепным темпераментом.

Коричневые собаки имеют хороший окрас, но могли бы обладать несколько большим размером.

Бело-чёрные имеют проблему, которую мы знаем во всех странах - слишком много чёрного. Стандарт говорит: «белая собака с чёрной головой, чёрным седлом и чёрным пятном на крупе» Очень часто можно увидеть, что это чёрная собака с маленьким количеством белого. Это трудный окрас для разведения.

Спасибо ещё раз за все воспоминания, которые я привёз домой.

Палле Мёллер Хансен.

-----------------------

I was very pleased to have the possibility to go with Palle to you show, this time in Sergei Possad, because I with great pleasure remembered all the hospitality I meet at my first trip to Russia 5 years ago.

I was pleased to see the advance in the breed since last. You have got some good size, good heads and good coats. I can see, that you are working with the type bringing in new bloodlines, and it is always good to have some news, but take care of your original lines, not all news will be good news. I would say, that your black Newfies have got better size and more substans. You brown Newfies have also been better – I was promised, that when I return next time, I will see brown Newfies as good as black. About the white and black I want to warn you, the FCI standard says that a white and black Newfies is a WHITE DOG WITH BLACK HEAD – WHITE BLAZE DESIRABLE – BLACK SADDLE AND BLACK RUMP. Very often you will see that a dog with to much white and, what iis even worse, a black dog with to much white it is – as the standard mentiones – a defect, and naturally such dogs can not be given a first price and not at all a certifecat or a titel.

It is not easy – in a foreign language – to go very much in details, I just want to say: I think you have done a great job during the last 5 years, and think you must continue that way.

Then I want to thank you to all, to the president Svetlane, the vicepresident Oleg, to Elena, to Susha, who was my interpreter during the show, and last but not least to Dascha and Maria. Thank you for all your hospitallity and for showing us Sergei Possad and Moscow/Kreml.

Hope to see some of you in Denmark and look forward maybe once in my lifetime to see a little more of Russia.

Birthe Møller Hansen

---------------- rus -----------------

Я была очень рада появившейся возможности приехать с Палле на вашу выставку в Сергиев Посад, потому что я с огромным удовольствием вспоминаю всю заботу, которую я встретила в мою первую поездку в Россию, пять лет назад.

Мне было приятно увидеть изменения в породе за прошедшее время. Вы получили лучший размер, хорошие головы и хорошую шерсть. Я могу видеть, что вы работаете, включая в разведение новые линии, и это всегда хорошо, иметь что-то новое, но, берегите ваши прежние линии, не всё новое может быть лучшим.

Хочу сказать, что чёрные ньюфаундленды приобрели лучший размер и лучшее сложение. Ваши коричневые ньюфаундленды также стали лучше – я пообещала, что когда я приеду снова, я увижу коричневых ньюфаундлендов таких же хороших, как и чёрные.

О бело-чёрных. Я хочу напомнить вам, что стандарт ФЦИ говорит, что бело-чёрный ньюфаундленд это БЕЛАЯ СОБАКА С ЧЁРНОЙ ГОЛОВОЙ – РАЗДЕЛЁННОЙ СИММЕТРИЧНОЙ БЕЛОЙ ПРОТОЧИНОЙ – ЧЁРНЫМ СЕДЛОМ И ЧЁРНЫМ ПЯТНОМ НА КРУПЕ У ОСНОВАНИЯ ХВОСТА. Очень скоро вы будете видеть, что собака с таким количеством белого, или, что ещё хуже, чёрная собака с большим количеством белого – это (по утверждению стандарта) недостаток, и, следуя этому правилу, такие собаки не могут получать первый приз и никаких сертификатов или титулов.

Это не просто, на иностранном языке, углубляться в детали. Я просто хочу сказать: вы проделали огромную работу за эти 5 лет, и думаю, вы должны продолжать этот путь.

Затем я хочу поблагодарить всех: Президента НКП Светлану, Вице-президента Олега, Елену, Сашу, которая была моим переводчиком на выставке и после, но так же Дашу и Марию. Спасибо вам за всю вашу заботу и за экскурсии в Сергиевом Посаде и Московском Кремле.

Надеюсь увидеть некоторых из вас в Германии и в будущем, возможно, однажды в моей жизни узнать немного больше о России.

Бирта Молле Хансен.

Вернуться в выставки