Здравствуйте, !    Выход

Каталог статей

ДЗЕМБИ представляет

Имена для Сиба. Перевод имен для щенков (А, Б, В, Г, Д, Е, И, К, М, Н, О)

Имя для собаки. Как говорится, как лодку назовёте, так она и поплывёт. Поэтому это тоже важно. Я, как правило, если щенка бронируют до того, как ему исполнится 45 дней, говорю будущим владельцам букву, на которую будет начинаться имя. Чтобы они придумали имя сами. Если нет, то думаю сама. Фамилия-то у наших малышей уже есть - Дземби. А буквы идут по порядку, по алфавиту.  Братья и сестры из одного помета имеют имена с одной буквы. Я только пропускаю обычно Ё, Й, З, Л, Ч, Ш, Ж, Щ, чтобы уж очень не ломать голову. Но, под настроение, можно использовать и их.

Перед вами словарь японских слов. Я сама выписывала их из Большого японско-русского словаря. Их не так много, правда. Но можно использовать сочетания. По правилам РКФ в имени может быть до 40 знаков. Но вместе с названием питомника. Значит, в нашем случае 34. И оно может быть составлено из нескольких слов. Только у малышей из одного помета они не должны повторяться. Ну, а дальше полёт фантазии.

Имя может быть японское. Может быть любое другое. Есть у нас и Микита, и Бонифаций, и незабвенная Даная Де Ла Мур.

Не люблю только имена, которые имеют не очень хорошее значение. Хатиман - Бог войны, Герай - торпеда, Екай - злой дух.

Куда лучше что-то приятное. Емэй- защитник, Байсэй - спутник, Ваки- мир, согласие, Гами - прелесть. Ну, и всегда положительный Хироши!

 

То, что написано в документах, это официальное имя. А просто дома пушистого друга, как правило, зовут по-другому. Хотя не факт. У меня самой Ника, Гайка, Хакухо такие и есть. А вот Юкаси Онши Сачи стала почему-то сразу Агатой. Так ей это имя подошло.

А

 

Аай - любовь, яркий

Аки – осень, яркий

Акио – яркий мальчик

Акира – интеллект

Ака – красный

Айкидо – путь духовной гармонии

Адзи – вкус

Амэ – дождь

Абунай – опасный, осторожно

Ай – романтическая любовь

Акаруи – яркий, веселый

Акума –демон, дьявол

Айаши – фантастика

Айки Джинджа- храм, построенный О-сенсеем в Ивама в честь божества Айкидо

Ацуй - горячий

Ацукэн - горячее сакэ

Аваюки- легкий снежок

Агари - подъем, повышение

Аданами - шумящие волны

Адаппой - очаровательный, прелестный

Адзина - остроумный, тонкий

Адзума - восток

Айай - мирный, спокойный

Айбо - привязанность, любовь

Айбу - ласка

Айка - элегия

Айкемоно - забавное существо

Айкурусий - милый, славный

Айкэн - любимая собака

Айрэн - доброта, нежность

Айсо - сердечность, любезность

Акагурой - темно-красный

Акадама - янтарь

Акай - красный, алый

Аками - краснота

Акари - свет

Акацуки - утренняя заря

Акэгата - рассвет

Ама - небо

Ангай - неожиданный

Андзэнсэй - безопасность, надежность

Андо - успокоение

Анко - мир, спокойствие

Анкосэй - прочность, стабильность

Аннай - проводник, гид

Ансэй - покой, отдых

Антэй - устойчивость, стабильность

Антэйкан - чувство уверенности

Аори - порыв ветра

Арава - ясный, открытый

Арами - вновь выкованный меч

Аратама - необработанный драгоценный камень

Ариакэдзуки - месяц, видимый после рассвета

Асанаги - утреннее затишье

Атари - удача, успех

AGATSU KYOTO NO SEISHIN - клянусь быть подобным духу Киото (древняя столица Японии, где много  прекрасных древних храмов)

 

AMA KESSHO TAMASHI - сладкая, хрустальная душа

 

AKAI KOKORO NO HOSEKI - красная (рыжая) драгоценность сердца

 

 

Б

 

Бисэнто – японское название китайской алебарды

Бидзэн дзори - лезвие клинка

Богу - доспехи самурая

Бо - боевой шест

Бокуто, Боккэн - деревяный меч (учебный)

Бугэй, Будо - боевое искусство

Буги - доспехи

Букэ - самурайские семьи, династии

Боси – лезвие клинка

Буси – воин, самурай

Бусидо – кодекс чести воина

Ботан – кнопка

Бакудан – бомба

Биккури – удивить

Бангаза - традиционный японский зонтик из бумаги

Бишуйо - прелестная девушка

Буроти - брошка

Бидо - путь воина

Байсэй – спутник

Бансэй – вечность

Биги – великолепная

Бимо – пушинка

Бисо – родоначальник

Битэки – чувство прекрасного

 

В

Вакай – молодой, юный

Васэй – изготовленный в Японии

Вадза – работа, дело, искусство

Вакари – понимание

Вадзин – японец

Ваки – мир, согласие

Ваки тару – мирный, дружный

Вакин – золотая рыбка

Вакэнай – легкий, простой

Вангэцу – серп луны

 

Г

Габи – красавица

Гайка – победная песнь, триумф

Гайкосэн – солнечный свет

Гаман – терпение

Гами – прелесть

Гаммо – желание, мечта

Ганкэн – здоровый

Гансо – основатель

Гансэки – скала

Гаппэй – объединение

Гайкай – открытое море

Ганто – вершина скалы

Гари – личная выгода

Гати – вкус, изящество

Гаттай – объединение

Гатэн – понимание

Геко – счастливый случай

Гекуто – яшмовый заяц (поэтически, о луне)

Гекен – меч императора

Герай – торпеда

Гесэй – утренняя звезда

Гики – рыцарский дух

 

 

Д

Дан – уровень черного пояса

Джукен – оружие, винтовка со штыком

Дадзе – дайдзин – великий министр

Дайган – заветное желание

Дайдзи – большое дело, великая вещь

Дайдзин – министр, богач

Дайка – цена, дорогой, «ваша светлость»

Дайкай – открытое море, океан

Дайкити – большая удача, большое счастье

Дайко – я (гордо о себе)

Даймон – главные ворота (на территории храма)

Дайо – великий король

Дайон – большое благодеяние

Дайрики- мусо но – непобедимый

Дайси – великий учитель

Дайсидзен – великая природа

Дайсото – глава государства

Дайтан – смелый, отважный

Дайтан-футэки но – неустрашимый

Дайто – длинный меч

Дайторе – президент

Дайтэнсай – великий гений

Дайфуку – огромное богатство

Данкин – закадычный друг

Данко тару – решительный, твердый

Дансэй – упругость, гибкость

Данто – кн. Мягкая зима

Дантэй – решение

Дзай – деньги, богатство

Дзайхо – сокровища, богатство

Дзандзэн тару – примечательный, выдающийся

Дзанко – вечерняя заря

Дзансин – новый, оригинальный

Дзеай – любовь, привязанность

Дзебихэй – солдат

Дзега – луна

Дзеги – дружба

Дзегэн – лунный серп, молодой месяц

Дзедай – древность, древние времена, хранитель замка

Дзедама – красавица

Дзедан – шутка

Дзедзи – девочка

Дзедзен – высшая доброта

Дзедо – рай

Дзедэки – прекрасная работа, удача

Дзека – пламя любви

Дзекай – горний мир, рай

Дзекигэн – прекрасное настроение

Дзеко – императрица

Дзенэцу – жар сердца, пылкость чувств

Дзео – королева

Дзесин – богиня

Дзетэй – императрица

Дзетэнки – прекрасная погода

Дзидайтэки – горделивый

Дзикэй – любящий старший брат, чувство собственного достоинства

Дзинрай – музыка

Дэнки тэки – легендарный

Дэн – легенда, сказание

Дэйкин – золотой песок

Досин-иттай – согласие

Дори – правота, правильность

daigo Дайго (Buddh) лучшие вещи в этом мире
daika Дайка Ваша честь / его честь
Daiki Дайки Daiki — Великое дерево
daikon Дайкон японский белый редис
daisagi Дайсаги большая (белая) цапля
Daichi Дайти Daichi — Великий первый сын
dakini Дакини (Buddh) Дакини (фея)
jouai Дзёай любовь, привязанность
jougi Дзёги дружеские чувства / дружба
joudama Дзёдама изящные драгоценности / хорошенькая женщина
jiai Дзиай привязанность / доброта / любовь
jikei Дзикэй милосердие и любовь
jin'ai Дзин-Ай доброжелательность / благотворительность / любовь
jinji Дзиндзи добросердечный / доброжелательный
jinkyou Дзинкё рыцарский дух
jineko Дзинэко Jineko
jisanai Дзисанай быть готовы сделать / быть готовым
jisei Дзисэй домашнее, сделано в домашних условиях
jujutsu Дзюдзюцу магия / колдовство / заклинание
junbi Дзюмби изысканные / по-настоящему красивые
junshu Дзюнсю чистокровный / породистый
jutsu Дзюцу искусство / средства
douwa Дова сказка

 

 

Е

Еагари – конец ночи, рассвет

Еакэгарасу – утренний ворон (признак рассвета)

Еараси – ночной шторм

Ева – полночь
Еватари – жизнь

Егару – радоваться

Егири  - ночной туман

Егосуру – защищать

Его – защита, охрана
Егося  - защитник

Егэн – предсказание

Едзакари – рассвет

Едзакура – цветущие вишни ночью

Едзи  - ребенок

Едзюцу – магия, колдовство

Еидзуки – луна вечером

Екай – злой дух

Екасэй – студент

Еко – солнечный свет (образ: судьба улыбнулась)

Екорэмбо – запретная любовь

Еку – но ару – крылатый

Екудо – плодородная земля

Екунэн – желание, страсть

Екэй – награда

Емурэй  - военный устав

Емэй – известность, слава

Енонака – мир, свет, жизнь

Еридокоро – основание

Еридокоро-но ару – основательный

Еридори (Еритори) – выбор

Ерики – помощь, поддержка

Ерубэ – друг, близкий

Ерубэки – надежный

Еса – заслуга

Есими – дружба

Есоро – морск., так держать

Есоюки – торжественный

Есэй  - фея, добрый дух

 

 

 

 

И

Игэн – достоинство, честь

Идай – могущественный

Идзуми – источник, ключ

Икари – гнев, ярость

Ики – очарование, свежесть

Ики-того – взаимная симпатия

Иккэн – собака

Икэби – огонь под пеплом

Икэдзуми – тлеющие угли

Икэн – власть, влияние

Икэру – живой

Ирэй – власть, исключение
Ибара – роза

Имидзики – замечательный, прекрасный

Имэй – славное имя, добрая слава

Инабикари –молния

Инадзума – молния

Инакэ – молодец

Ингин – вежливый, учтивый

Иноти – жизнь

Иноти-но ару – живой

Инсин – процветание, рассвет

Инсэй – метеор

Иппин – прекрасная, жемчужина

Ирайсин – надежда

Иреку – сила, мощь

Исай – талант, гений

Исэй – могущество, сила

idzuna Иддзуна дух в виде лисы
Izanami Идзанами Izanami — Влекущая к себе
Izumi Идзуми Izumi - Ж - Фонтан
iikao Икао довольное лицо
iki Ики дух / сердце / расположение
ikemen Икэмэн классный парень / красивый, энергичный мужчина
Ima Има Ima - Ж - Подарок
imadashi Имадаси желанный
inan Инан к югу от / на юг
inari Инари Инари (лиса божество, первоначально урожая) / ароматизированный отварной рис
insei Инсэй метеор / падающая звезда
inseki Инсэки метеорит
inuwashi Инуваси беркут
ine Инэ рис
ineko Инэко Инэ - рис; дитя риса
in'yu Ин-Ю метафора
irogami Ирогами цветная бумага
iromeku Иромэку красить, окрашивать / делаться ярким / становиться оживленным / разволноваться
irochigai Иротигай разноцветный
iroe Ироэ живопись / раскрашивание
Isami Исами Isami - М - Храбрость
isamitatsu Исамитацу поднять настроение / поощрять / быть в хорошем настроении
isamu Исаму быть в приподнятом настроении / оживленным
Ishi Иси Ishi - Ж - Камень
isshugin Иссюгин серебряная монета в эпоху Эдо
isei Исэй к западу от / на запад
ichiban Итибан (1) лучший / первый / номер один / (2) игра / раунд
ichizuni Итидзуни искренне
Ichiro Итиро Ichiro - М - Первый сын
itooshii Итоси дорогой / милый
itoshii Итосии дорогой / любимый
itoshigo Итосиго любимое дитя
ittoushou Иттосё первое место, приз / голубая розетка
ifuu Ифу величие / достоинство
iihito Иихито добродушный человек
ihoku Ихоку к северу от / и на север
itsu Ицу быть потерянным / скрываться / ошибаться / красивый / в свою очередь


 

К

Каба - березка

Каби - великолепие, блеск

Кабуки - японский театр

Кабэн- лепесток

Кавагири - туман над рекой

Каваигару - любить, ласкать

Каваигэ - ласковость, прелесть, очарование

Каваий - милый, славный

Каваирасий - милый, хорошенький, миниатюрный

Каваиса - привлекательность, миловидность

Кавакадзэ - ветер с реки

Каватарэдоки - утренний (вечерний) сумрак

Кагами - зеркало, пример, образец

Кагариби - сигнальный костер

Кагаяки - блеск, сияние

Каги - ключ

Кагувасий - ароматный, дорогой сердцу

Кагэ - тень, свет солнца, луны

Кагэбэнкэй -хвастун

Кагэми - неотступное, как тень; быть верным другом

Кадзай - богатство, добро

Кадзан - вулкан

Кадзари - украшение

Кадзе - гейша

Кадзоку - власть, аристократия

Кадзукэмоно - награда за труды, подарок

Кадзэцу-но - великолепный, непревзойденный

Кадзю - цветущие деревья

Кадоби - огни у ворот (зажигают на праздник)

Кадомацу - новогодние сосны

Кадосэй - подвижность, мобильность

Кадэн - секрет

Каеку - бескорыстный, скромный

Кай - удовольствие; загадочность, чудо

Кайба - морской конек

Кайбидзин - поразительная красавица

Кайбо - береговая оборона

Кайбун - радостное известие

Кайбуцу - загадочное существо, привидение, сфинкс

Кайван - замечательные способности

Кайда - морская змея (легендарная)

Кайдан - приятный разговор

Кайдандзи - славный парень

Кайдзе - морской

Кайдзин - пепел; Бог моря

Кайдзоку - пират

Кайдзю - примирение

Кайка - гармония, цветение

Кайкан - удовольствие

Кайко - странный свет; блуждающий огонек

Кайкэн - кинжал

Кайма - злой дух моря

Каймин - сладкий сон

Каймэй - ночь и день

Каймэн - морская гладь

Кайосэй - Нептун

Кайрай - марионетка

Кайрики - чудовищная сила

Кайроку - бог огня

Кайсан - основание храма

Кайсе - блестящая победа

Кайсин - родство душ

Кайсо - основатель

Кайсэй - возвращение к жизни; морская звезда; ясный

Кайфу - морской ветер

Кайхо - приятное известие

Кайхэй - моряк, солдат морской пехоты

Кайхэйтай - морская пехота

Камбэн - простой, легкий

Ками - верхушка

Камикадзэ - чудом возникший ветер; лихачество

Каминари - гром

Каммихин - сладости

Каммэй - глубокое впечатление

Кампэки - совершенство

Кан - корона, венец

Кандай - великодушие

Кандзе - оплот, опора

 

Кадзи - воля Божия, Божий промысел

Кадзин - красавица, красавец

Кэдакай - благородный, достойный

Кэйган - зоркий глаз, наблюдательность

Кэйге - преклонение, восхищение

Кэйгу - преданный Вам

Кайда - легкий удар

Кэйдзе - скромность

Кэйдзи - откровение

Кэйко - свет светлячка

Кэйкэй - блестящий, сверкающий

Кэйрэй - приветствие

Кэйрю - горный поток

Кэйтайби - внешняя красота

Кэнсэй - власть, влияние

М

Маби - таинственный огонь

Мабороси - призрак, видение

Мабусий - ослепительный, блестящий

Магатама - старинная драгоценность из яшмы

Магокоро - искренность, правдивость

Мадзин - дьявол, злой дух

Мадока - спокойный

Маисо - заря, рассвет

Макай - мир злых духов

Макигари - большая охота

Макка - ярко-красный

Маккура - полная темнота

Маккуро - черный как смоль

Макудэн - зарница

Макурагатана - меч, хранимый у изголовья

Мамори - защита, охрана

Маморигами - бог-хранитель

Мэтора - тигрица

Мэтэ - правая рука

Мэцудо - нирвана

Мэцукэмоно - находка

Н

Нагацуки - долгая луна, 9-й месяц по лунному календарю

Нагояка - тихий, мирный, спокойный

Нагусамэ - утешение

Нагэкиссу - воздушный поцелуй

Нагэяри - копье

Надакай - знаменитый, известный

Надарэ - лавина

Надзо - загадка

Найбун - секрет

Найда - спокойный, безветренный

Найдэн - святилище

Найкан - внутреннее чувство

Найси - фрейлина

Найсинно - принцесса крови

Найсэй - самоанализ

Найто - рыцарь

Накадзора - небо

Намако - слиток ( о золоте или серебре)

Нами - волна

Намиарай - бурный (о море)

Намигасира - гребень волны

Намидзи - морской путь

Натори - известность

Нацукасий - милый

Несин - богиня

Никояка - улыбающийся, сияющий

Нинге - русалка, сирена

Ниндземи - человечность, доброта

Ниндзин - женьшень

Нинке - благородство, рыцарский дух

Нинтай - терпение, выносливость

Нирами - сердитый взгляд

Нисэй - второй (к именам монархов)

Нитто - страна солнечного восхода

Нихон - японский

Нихонто - японский меч

Новаки - сильный осенний ветер

Нодзи - занятие, дело

Нодзоми - желание

Нодока - тихий, спокойный

Норики - желание, интерес

Никогэ - пух,пушок

Нороси - огонь, пламя

Ноэн - очаровательный

Нубоку - слуга

Нукабоси - мелкая россыпь звезд на небе

Нукими - обнаженный клинок

Нукиндэта - выдающийся

Нукуми - теплота

Нукунуку - уютно и тепло

Нукэмэнай - осторожный, ловкий

Нэбари - упорство, настойчивость

Нэгаи - просьба, желание, молитва

Нэгаигото - желание, мольба

Нэдзамэ - пробуждение

Нэдзуми - мышонок

Нэкка - яркое пламя

Нэкки - пыл, рвение

Нэккэцу - горячая кровь, огонь в крови

Нэккэцукан - пылкая душа

Нэко - кошка, кот, котенок

Нэмати - поздно восходящая луна

Нэн - мысль, сознание
Нэнган - заветное желание

Нэнгоро - любезный, сердечный

Нэппа - горячая волна

Нэссэй - рвение, преданность

Нэтаба - мстительный клинок

Нэцуай - горячая любовь

Нэцкэ - миниатюрная резная фигурка

Нэя - девушка

О

Оараси - шторм, ураган

Оатари - большая удача

Обако - девушка, девочка

Обакэ - оборотень

Обата - флаг, вывешиваемый на праздник

Оганэ - большие деньги

Огон - золото

Огори - роскошь

Одзе - принцесса крови

Одзи - принц

Одзора - небесный океан

Одзэки - борец высшего класса в сумо

Одока - благородный

Одэки - большой успех

Ока - цветы вишни

О-ками - император

Окамидза - созвездие Волка

Окасий - смешной, забавный

Окий - отважный, смелый

Оми - длинный меч

Омоибито - милый

Омоиго - любимое дитя

Омосирой - интересный, занятный

Онга - изящный, грациозный

 

 

 

 

Источник: Большой японско-русский словарь

Вернуться в статьи